1 00:00:10,662 --> 00:00:13,100 [obrolan tidak jelas] 2 00:00:18,931 --> 00:00:21,108 Beri aku uangnya. Beri aku uangnya. 3 00:00:21,151 --> 00:00:22,370 Kosongkan. 4 00:00:23,327 --> 00:00:24,633 Cepat, cepat! 5 00:00:24,676 --> 00:00:27,288 Ayo, ayo, ayolah, ayolah. 6 00:00:27,331 --> 00:00:29,159 Semuanya. Masukkan uang itu ke dalam tas. 7 00:00:29,203 --> 00:00:30,552 Masukkan uang itu ke dalam tas, ayolah. 8 00:00:30,595 --> 00:00:32,032 Tenang saja ya? Sedang apa kamu? 9 00:00:32,075 --> 00:00:33,468 KASIR: Aku baru saja mengambil tas, oke? 10 00:00:33,511 --> 00:00:34,947 PERAMPOK: Semuanya. Masukkan uang itu ke dalam tas. 11 00:00:34,991 --> 00:00:37,515 Ayo.SERVER: Cepat, aku butuh meja enam. 12 00:00:38,734 --> 00:00:39,996 [berteriak] Hei! Kembali! Kembali! 13 00:00:40,040 --> 00:00:41,389 [tembakan] 14 00:00:41,432 --> 00:00:42,520 Turun! 15 00:00:42,564 --> 00:00:43,739 [orang-orang berteriak] 16 00:00:49,875 --> 00:00:51,616 [tembakan] 17 00:00:51,660 --> 00:00:53,575 Ada laki-laki dengan pistol, menembak orang 18 00:00:53,618 --> 00:00:56,099 di Restoran Bel Aire di Jalan 21. 19 00:00:56,143 --> 00:00:58,580 Awal 20-an, berkerudung abu-abu kaus dan jeans. 20 00:00:58,623 --> 00:01:01,409 Pahlawan super terhebat, termasuk Marvel dan DC? 21 00:01:01,452 --> 00:01:03,759 Mm-hmm. Harus kukatakan Spider-Man. 22 00:01:03,802 --> 00:01:05,369 Ah, kelemahan Peter Parker. 23 00:01:05,413 --> 00:01:06,979 Itulah yang terjadi Aku suka tentang dia. 24 00:01:07,023 --> 00:01:08,938 Dia membuat kesalahan, tapi dia punya niat baik. 25 00:01:08,981 --> 00:01:10,157 Ditambah lagi dia penduduk asli New York. 26 00:01:10,200 --> 00:01:11,549 Aku akan memberimu itu. 27 00:01:11,593 --> 00:01:12,942 Spidey mewakili. 28 00:01:12,985 --> 00:01:14,639 Tapi dia pria satu-wanita. 29 00:01:14,683 --> 00:01:16,467 Saya tidak berpikir Anda memiliki kesamaan. 30 00:01:16,511 --> 00:01:19,253 Itu hanya karena saya belum melakukannya bertemu Mary Jane-ku. 31 00:01:19,296 --> 00:01:21,603 Oh.Oke, bagaimana denganmu? 32 00:01:21,646 --> 00:01:23,126 Wanita Ajaib. 33 00:01:23,170 --> 00:01:24,954 Dia seksi, tapi ayolah, 34 00:01:24,997 --> 00:01:26,347 kekuatan super macam apa apakah dia benar-benar punya? 35 00:01:26,390 --> 00:01:30,220 Eh, hanya manusia super kekuatan dan kecepatan. Halo? 36 00:01:30,264 --> 00:01:34,355 Ditambah lagi dia punya sepatu bot yang keren dan gelang ajaib. 37 00:01:34,398 --> 00:01:36,008 Saya sangat menyukainya laso emas. [tertawa] 38 00:01:36,052 --> 00:01:37,314 [klakson berbunyi, rem berderit] [bunyi keras] 39 00:01:37,358 --> 00:01:38,272 BYSTANDER: Ya Tuhan![berteriak] 40 00:01:38,315 --> 00:01:40,665 Hei.[menjatuhkan cangkir] 41 00:01:40,709 --> 00:01:42,972 Polisi! POLISI! Kosongkan jalannya, bersihkan jalannya. 42 00:01:43,015 --> 00:01:45,017 BADAN: Semuanya mundur. Kosongkan jalannya. Cadangan. 43 00:01:45,061 --> 00:01:46,715 Dia didorong ke lalu lintas. 44 00:01:46,758 --> 00:01:48,064 Kami akan melakukannya menjagamu, oke? 45 00:01:48,108 --> 00:01:49,587 Tapi kamu tidak bisa bergerak. 46 00:01:49,631 --> 00:01:51,589 Tengah, 2-9, kami meminta bus 47 00:01:51,633 --> 00:01:53,678 di tanggal 13 dan Washington. Saya punya seorang wanita 48 00:01:53,722 --> 00:01:55,158 tertabrak mobil di lokasi ini. 49 00:01:55,202 --> 00:01:56,812 Apa yang telah terjadi? 50 00:01:56,855 --> 00:01:58,857 Entah dari mana, pria gila ini baru saja mendorongnya. 51 00:01:58,901 --> 00:01:59,945 Apakah kamu mengerti melihatnya dengan baik? 52 00:01:59,989 --> 00:02:01,686 Dia berusia, eh, 20an, 53 00:02:01,730 --> 00:02:03,601 eh, kaus hijau, jeans. 54 00:02:03,645 --> 00:02:04,907 Ke arah mana dia pergi? 55 00:02:04,950 --> 00:02:06,561 Dia berlari ke sana, tertawa sepanjang waktu. 56 00:02:09,694 --> 00:02:11,131 [sirene meraung] 57 00:02:11,174 --> 00:02:13,872 [sibuk mengobrol] 58 00:02:13,916 --> 00:02:15,918 JAMIE: Astaga. Hei, Dani. 59 00:02:16,919 --> 00:02:19,313 DANNY: Semoga ini tidak terjadi menjadi sebuah kebiasaan. 60 00:02:19,356 --> 00:02:21,489 Senang bertemu denganmu juga. Nah, apa yang kita punya? 61 00:02:21,532 --> 00:02:23,882 Aku punya serial perampokan di 2-9 62 00:02:23,926 --> 00:02:25,101 menyasar remaja putri. 63 00:02:25,145 --> 00:02:26,972 Ini sesuai dengan polanya. 64 00:02:27,016 --> 00:02:28,496 Wanita muda dirampok merupakan bagian dari suatu pola? 65 00:02:28,539 --> 00:02:30,062 Ya, dua pelaku di siang hari bolong, 66 00:02:30,106 --> 00:02:31,586 meraih tas kelas atas, 67 00:02:31,629 --> 00:02:33,153 dan kemudian menyerang korbannya adalah polanya. 68 00:02:33,196 --> 00:02:34,328 Ya, sepertinya setiap perampokan lainnya 69 00:02:34,371 --> 00:02:35,981 di jalan ini kepadaku. 70 00:02:36,025 --> 00:02:38,549 Saya pikir kita bisa mengatasinya tanpa pengasuh anak. Terima kasih. 71 00:02:38,593 --> 00:02:39,724 Tidak harus jadilah pertarungan, Danny. 72 00:02:39,768 --> 00:02:41,291 Jika itu perkelahian, Anda pasti tahu. 73 00:02:41,335 --> 00:02:43,075 Baiklah. Lihat, siapa korbannya? 74 00:02:43,119 --> 00:02:45,513 Grace Mitchell, Adam Reynolds. 75 00:02:45,556 --> 00:02:46,905 Mereka pacar dan pacar. 76 00:02:46,949 --> 00:02:49,604 Mereka berdua dirampok dan diserang? 77 00:02:49,647 --> 00:02:51,127 Tidak, dia dirampok oleh kedua orang itu, 78 00:02:51,171 --> 00:02:52,433 dia mencoba masuk, dia diserang juga. 79 00:02:52,476 --> 00:02:55,218 Besar. Bisakah kita mengambilnya dari sini bos? 80 00:02:55,262 --> 00:02:56,741 Berharap untuk tidak bekerja dengan Anda. 81 00:02:56,785 --> 00:02:58,265 Sama. 82 00:03:00,092 --> 00:03:02,878 Permisi. Hei, bisakah kita bicara? 83 00:03:02,921 --> 00:03:04,184 Maaf, tidak ada yang bisa dilakukan. 84 00:03:04,227 --> 00:03:05,576 Kita perlu melakukannya mengangkut mereka secepatnya. 85 00:03:05,620 --> 00:03:06,751 Rumah sakit apa? 86 00:03:06,795 --> 00:03:08,057 PARAMEDIK: St. 87 00:03:08,100 --> 00:03:10,364 Jika ini orang asing pada orang asing, 88 00:03:10,407 --> 00:03:13,149 kondisi kota menjadi lebih buruk dari yang saya kira. 89 00:03:13,193 --> 00:03:14,933 [obrolan radio polisi] 90 00:03:14,977 --> 00:03:16,152 [rana kamera berbunyi klik] 91 00:03:17,153 --> 00:03:19,242 PRIA: Panggilan masuk sekitar jam 07.35. 92 00:03:19,286 --> 00:03:20,504 Kami segera menjawab, 93 00:03:20,548 --> 00:03:22,419 tapi dia DOA ketika kami sampai di sini. 94 00:03:22,463 --> 00:03:23,942 Siapa yang meneleponnya? 95 00:03:23,986 --> 00:03:25,727 Saksi. Sophia Abetemarco. 96 00:03:25,770 --> 00:03:27,946 15 tahun. Dia agak terkejut. 97 00:03:27,990 --> 00:03:29,252 Dia belum memberi pernyataan atau apa pun. 98 00:03:29,296 --> 00:03:30,558 Dimana dia sekarang? 99 00:03:30,601 --> 00:03:32,473 Dia ada di luar bagian belakang bus. 100 00:03:32,516 --> 00:03:34,214 Ada saksi lain? 101 00:03:34,257 --> 00:03:35,911 Hanya dia. Dia dulu mendapatkan les privat. 102 00:03:35,954 --> 00:03:37,304 Tidak ada siswa lain di sekitar. 103 00:03:40,829 --> 00:03:43,962 Anthony, aku datang segera setelah saya mendengarnya. 104 00:03:44,006 --> 00:03:45,268 Apakah dia baik-baik saja? 105 00:03:45,312 --> 00:03:46,704 Tidak, dia tidak baik-baik saja. 106 00:03:46,748 --> 00:03:48,750 Guru baletnya, Nona Patty, 107 00:03:48,793 --> 00:03:49,925 ditembak mati tepat di depannya. 108 00:03:49,968 --> 00:03:51,056 Apakah dia terluka? 109 00:03:51,100 --> 00:03:52,623 Bukan luka yang terlihat. 110 00:03:54,451 --> 00:03:57,454 Hai, Sophia, bagaimana kabarmu? 111 00:03:57,498 --> 00:03:58,673 Apakah kamu baik-baik saja? 112 00:03:58,716 --> 00:04:01,458 aku minta maaf ini terjadi padamu. 113 00:04:01,502 --> 00:04:04,069 Apakah Anda kebetulan melihat sesuatu? 114 00:04:04,113 --> 00:04:05,723 Um, aku... 115 00:04:05,767 --> 00:04:07,116 Tidak, dia tidak melihat apa pun. 116 00:04:07,159 --> 00:04:10,424 Oke. Yah, mungkin kita bisa membiarkan Sophia menjawab? 117 00:04:10,467 --> 00:04:11,729 Mungkin kamu tidak mendengarku, Erin. 118 00:04:11,773 --> 00:04:13,383 Dia tidak melihat apa pun. 119 00:04:13,427 --> 00:04:15,820 Ayah? Eh... 120 00:04:15,864 --> 00:04:17,779 Hei, Malone, bisakah kamu bantu aku di sini? 121 00:04:17,822 --> 00:04:20,434 Bisakah kamu, eh, berdiri dan melepas jaketmu untukku? 122 00:04:20,477 --> 00:04:22,697 Dan kemudian kita akan melakukannya serahkan pada petugas. 123 00:04:22,740 --> 00:04:26,004 Di Sini. Sekarang kamu punya semua yang Anda butuhkan. 124 00:04:27,354 --> 00:04:29,269 Aku akan mengantar Sophia pulang. 125 00:04:29,312 --> 00:04:30,792 Antonius, eh... 126 00:04:30,835 --> 00:04:33,316 Ayolah. Mobilnya ada di sana. Selamat tinggal, Erin. 127 00:04:33,360 --> 00:04:35,492 ♪ 128 00:04:39,453 --> 00:04:41,803 [berdehem] 129 00:04:42,804 --> 00:04:44,240 Petugas Hayes. 130 00:04:44,284 --> 00:04:45,546 Komisaris. 131 00:04:45,589 --> 00:04:47,069 Silakan duduk. 132 00:04:50,202 --> 00:04:52,640 DCPI Garrett Moore. 133 00:04:52,683 --> 00:04:54,990 Ya, tuan. Aku pernah melihatmu di berita. 134 00:04:55,033 --> 00:04:56,861 Dan saya Letnan Gormley. 135 00:04:56,905 --> 00:04:58,472 Terima kasih sudah datang begitu cepat. 136 00:04:58,515 --> 00:05:00,822 Seperti yang Anda tahu, Saya memberikan pernyataan lengkap 137 00:05:00,865 --> 00:05:02,040 kepada detektif yang merespons. 138 00:05:02,084 --> 00:05:03,390 Ya, kami berbicara dengan orang-orang itu, 139 00:05:03,433 --> 00:05:05,174 dan kami menonton rekaman keamanan. 140 00:05:05,217 --> 00:05:07,132 Jadi, Anda lihat dia punya pistol, 141 00:05:07,176 --> 00:05:08,569 mulai menembaknya tanpa peringatan. 142 00:05:08,612 --> 00:05:12,137 Kami melakukannya. Dan Anda sedang tidak bertugas. 143 00:05:12,181 --> 00:05:13,530 Memang benar. Tapi pria itu 144 00:05:13,574 --> 00:05:15,271 tidak ikut syuting, padahal kan? 145 00:05:15,315 --> 00:05:18,143 Dia pergi ke kasir dulu, dan dia memberi tahu pemiliknya 146 00:05:18,187 --> 00:05:20,015 untuk mengosongkan laci. Ya. 147 00:05:20,058 --> 00:05:22,496 Dan Anda mengamati itu turun? 148 00:05:23,453 --> 00:05:24,933 Ya. 149 00:05:24,976 --> 00:05:29,111 Bisakah Anda memandu kami melewatinya apa yang kamu lakukan untuk menghentikannya? 150 00:05:29,154 --> 00:05:30,721 Seperti yang saya katakan dalam laporan saya, 151 00:05:30,765 --> 00:05:32,593 Saya baru saja berpikir Aku akan membiarkan kejahatannya turun, 152 00:05:32,636 --> 00:05:34,246 berikan deskripsi yang bagus setelahnya 153 00:05:34,290 --> 00:05:36,292 untuk meminimalkan orang agar tidak terluka. 154 00:05:37,859 --> 00:05:39,251 Nah, begitu dia melepaskan tembakan, 155 00:05:39,295 --> 00:05:41,689 Saya tidak yakin siapa kamu melindungi 156 00:05:41,732 --> 00:05:43,386 dengan tidak terlibat. 157 00:05:43,430 --> 00:05:46,346 Laporannya menunjukkan Anda bersenjata. 158 00:05:46,389 --> 00:05:49,653 Ya, tapi aku takut jika aku memecat, 159 00:05:49,697 --> 00:05:51,525 Saya mungkin akan memukul seorang pengamat yang tidak bersalah. 160 00:05:51,568 --> 00:05:53,396 Jadi, alih-alih kamu membiarkannya satu warga sipil tewas, 161 00:05:53,440 --> 00:05:55,616 dua lainnya menempel untuk hidup di ICU, 162 00:05:55,659 --> 00:05:57,487 salah satunya adalah anak laki-laki berusia 12 tahun. 163 00:06:00,751 --> 00:06:04,146 Saya sudah mengatakan semua yang ada untuk mengatakan dalam laporan saya. 164 00:06:04,189 --> 00:06:06,714 [menghela nafas] 165 00:06:06,757 --> 00:06:10,239 Itu saja, Petugas Hayes. Anda dipecat. 166 00:06:17,638 --> 00:06:19,117 [menghela nafas] 167 00:06:19,161 --> 00:06:22,164 Jawabannya sama sekali tidak dapat diterima. 168 00:06:23,557 --> 00:06:25,776 Minta Baker untuk masuk. 169 00:06:25,820 --> 00:06:30,433 Saya ingin melihat dengan seksama rekaman pengawasan itu lagi. 170 00:06:30,477 --> 00:06:31,913 Saya pikir kita punya masalah. 171 00:06:35,307 --> 00:06:38,398 ♪ 172 00:06:57,286 --> 00:06:58,722 Aku sedang berjalan menuju Jalur Tinggi, 173 00:06:58,766 --> 00:07:00,898 dan entah dari mana, orang ini baru saja mendorongku, 174 00:07:00,942 --> 00:07:02,596 kekuatan penuh, ke lalu lintas. 175 00:07:02,639 --> 00:07:04,032 Apakah kamu ingat ada yang lain? 176 00:07:04,075 --> 00:07:05,642 Saya ingat memukul kap mobil. 177 00:07:05,686 --> 00:07:07,296 Apakah kamu bisa untuk menggambarkan dia? 178 00:07:07,339 --> 00:07:09,298 Tidak. Sejujurnya, saya terlalu sibuk 179 00:07:09,341 --> 00:07:10,908 mengambil alih bangunan dan semuanya. 180 00:07:10,952 --> 00:07:12,475 Saya baru saja tiba satu jam sebelumnya, 181 00:07:12,519 --> 00:07:15,565 membongkar tasku dan berjalan keluar untuk melihat kota. 182 00:07:15,609 --> 00:07:18,525 [menghela napas] Maafkan aku ini terjadi padamu. 183 00:07:18,568 --> 00:07:20,091 Sejak aku berumur lima tahun, 184 00:07:20,135 --> 00:07:22,920 Saya ingin datang ke Kota New York. 185 00:07:22,964 --> 00:07:26,054 Ini hadiah kelulusanku dari orang tuaku. 186 00:07:26,097 --> 00:07:27,316 Anda di sini sendirian? 187 00:07:27,359 --> 00:07:29,318 Saya punya teman di sini. 188 00:07:29,361 --> 00:07:31,451 Aku seharusnya bertemu mereka di Desa untuk minum, 189 00:07:31,494 --> 00:07:34,062 tapi aku sudah bilang pada mereka Saya tidak berhasil. 190 00:07:34,105 --> 00:07:36,107 Nah, apakah ada orang kami bisa menghubungimu? 191 00:07:36,151 --> 00:07:39,502 Bisakah Anda memanggilkan saya taksi untuk diambil saya kembali ke Albuquerque? 192 00:07:39,546 --> 00:07:42,462 Nah, lukamu setidaknya masih kecil. 193 00:07:42,505 --> 00:07:44,333 Jadi Anda masih bisa menikmatinya sisa perjalananmu. 194 00:07:44,376 --> 00:07:45,813 Apakah kamu serius? 195 00:07:45,856 --> 00:07:47,162 Saya tidak ingin pergi ke mana pun 196 00:07:47,205 --> 00:07:49,947 kecuali pulang dan pergi dari sini. 197 00:07:49,991 --> 00:07:52,515 Saya tidak ingin datang ke sini lagi. 198 00:07:52,559 --> 00:07:54,517 ♪ 199 00:07:55,518 --> 00:07:58,303 Saya tahu, Anda bisa menulis pesanan sementara, 200 00:07:58,347 --> 00:08:01,350 sebut saja "Klausul Pahlawan". 201 00:08:01,393 --> 00:08:02,525 Seharusnya begitu membuat orang mengantri 202 00:08:02,569 --> 00:08:04,266 untuk mempertaruhkan nyawa mereka 203 00:08:04,309 --> 00:08:05,789 setiap jam setiap hari 204 00:08:05,833 --> 00:08:09,184 dengan gaji awal 45.000. 205 00:08:09,227 --> 00:08:11,621 Menurutku, pria itu harus mendapatkan robekan yang serius. 206 00:08:11,665 --> 00:08:14,058 Saya pikir dia seharusnya begitu dikirim untuk pelatihan ulang. 207 00:08:14,102 --> 00:08:17,932 Yah, menurutku dia harus dipecat. 208 00:08:17,975 --> 00:08:20,238 Ya, yang jelas, Saya termasuk minoritas di sini. 209 00:08:20,282 --> 00:08:21,501 Anda benar. 210 00:08:21,544 --> 00:08:23,503 Saya bukan orang yang menyukai fantasi. 211 00:08:23,546 --> 00:08:25,461 Saya lebih suka kaki saya tertanam kuat. 212 00:08:25,505 --> 00:08:26,984 Apa kamu? bicarakan? 213 00:08:27,028 --> 00:08:28,377 Nah, selagi Anda semua mempertimbangkannya 214 00:08:28,420 --> 00:08:29,813 tentang apa yang seharusnya terjadi kepada Petugas Hayes, 215 00:08:29,857 --> 00:08:31,032 kamu harus kembali dan membaca 216 00:08:31,075 --> 00:08:32,686 Manual Penembak Aktif lagi. 217 00:08:32,729 --> 00:08:35,993 Itu hanya menyebutkan personel yang bertugas. 218 00:08:36,037 --> 00:08:38,213 Tidak ada keputusan yang harus diambil tentang Petugas Hayes 219 00:08:38,256 --> 00:08:41,521 karena, secara teknis, dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 220 00:08:41,564 --> 00:08:44,001 Beri aku waktu istirahat, Garrett. Dia pengecut. 221 00:08:44,045 --> 00:08:46,395 Secara moral? Secara etis? Mungkin Anda ada benarnya. 222 00:08:46,438 --> 00:08:49,398 Sah? Secara prosedural? Tidak ada. 223 00:08:49,441 --> 00:08:53,663 Kenapa aku satu-satunya bersedia mengakui hal ini? 224 00:08:53,707 --> 00:08:56,492 Saya bukan polisi. aku minta maaf, 225 00:08:56,536 --> 00:08:58,581 Saya melewatkan rahasianya jabat tangan dalam perjalanan masuk. 226 00:08:58,625 --> 00:09:00,540 Tolong, jangan pergi ke sana lagi. 227 00:09:01,889 --> 00:09:03,760 Sid, Abigail, beri kami kamar. 228 00:09:09,723 --> 00:09:11,463 Anda punya sesuatu untuk mengatakan, katakan saja. 229 00:09:11,507 --> 00:09:12,769 Saya yakin saya melakukannya. 230 00:09:14,423 --> 00:09:15,859 Aku hanya berusaha mempertahankanmu 231 00:09:15,903 --> 00:09:18,296 dari memecat seseorang tanpa sebab yang jelas, 232 00:09:18,340 --> 00:09:20,385 dan pertahankan respons Anda kepada pers tepat sasaran. 233 00:09:20,429 --> 00:09:22,039 Tanggapan saya kepada pers adalah: 234 00:09:22,083 --> 00:09:24,041 Petugas Hayes tidak menghormati perisainya 235 00:09:24,085 --> 00:09:26,435 dan akan dipecat karena melalaikan tugas. 236 00:09:26,478 --> 00:09:29,046 Benarkah, Frank? Itu pendapatku. 237 00:09:29,090 --> 00:09:30,134 Anda tidak bisa memilikinya sebuah pendapat. 238 00:09:30,178 --> 00:09:32,049 Ini tentang fakta, 239 00:09:32,093 --> 00:09:37,098 bukan tentang perasaanmu tentang tindakan Petugas Hayes. 240 00:09:38,316 --> 00:09:40,623 Saya mungkin bukan polisi, 241 00:09:40,667 --> 00:09:43,321 tapi aku tahu bagaimana memisahkan keduanya. 242 00:09:43,365 --> 00:09:44,758 [pintu dibanting] 243 00:09:45,715 --> 00:09:47,891 [menghela nafas] 244 00:09:49,414 --> 00:09:51,373 Permisi. Detektif Reagan. 245 00:09:51,416 --> 00:09:53,070 Ini pasangan saya Detektif Baez. 246 00:09:53,114 --> 00:09:54,942 Kami bertanya-tanya apakah kami bisa menanyakan beberapa pertanyaan padamu 247 00:09:54,985 --> 00:09:57,205 tentang orang-orang yang merampok dan menyerangmu. 248 00:09:59,468 --> 00:10:01,426 Ya tentu saja. 249 00:10:01,470 --> 00:10:03,515 Ada... 250 00:10:03,559 --> 00:10:05,082 Ada dua orang. 251 00:10:05,126 --> 00:10:06,823 Keduanya memakai topi baseball. 252 00:10:06,867 --> 00:10:08,825 Apakah mereka merujuk satu sama lain dengan nama, 253 00:10:08,869 --> 00:10:12,350 atau mempunyai pembeda fitur atau tanda? 254 00:10:12,394 --> 00:10:16,485 Um, mereka berdua di akhir usia 20-an, awal 30-an. 255 00:10:16,528 --> 00:10:19,662 Seorang Hispanik, satu orang Afrika-Amerika. 256 00:10:19,706 --> 00:10:21,664 Saya baru saja membayar tagihannya. 257 00:10:21,708 --> 00:10:23,231 Kami baru saja selesai sarapan, 258 00:10:23,274 --> 00:10:25,668 dan aku hanya menunggu untuk kartu kredit kembali. 259 00:10:25,712 --> 00:10:28,279 Dan aku memberi tahu Adam Aku akan menemuinya di luar. 260 00:10:28,323 --> 00:10:30,891 Ini adalah lingkungan yang bagus, Aku ingin udara segar. 261 00:10:30,934 --> 00:10:32,980 Saya baru saja sampai di mobil 262 00:10:33,023 --> 00:10:34,111 ketika salah satu dari mereka muncul di belakangku 263 00:10:34,155 --> 00:10:38,115 dan, um, meraihku dan... 264 00:10:38,159 --> 00:10:39,551 Dia mencoba mengambil dompetku. 265 00:10:39,595 --> 00:10:41,031 Apakah mereka punya senjata? 266 00:10:41,075 --> 00:10:43,338 Aku tidak tahu. 267 00:10:43,381 --> 00:10:45,340 Dia hanya berkata, "Berikan tasmu padaku, jalang." 268 00:10:45,383 --> 00:10:47,124 Dan saya berkata, "Tidak." 269 00:10:47,168 --> 00:10:50,171 Mengapa saya harus menyerahkan segalanya untuk punk itu? 270 00:10:50,214 --> 00:10:52,695 Terutama karena dia bisa saja membunuhmu. 271 00:10:55,393 --> 00:10:57,221 Apakah kamu ingat apa yang terjadi selanjutnya? 272 00:10:57,265 --> 00:10:59,049 Ketika saya tidak melepaskannya, itu saja saat dia meninju wajahku. 273 00:10:59,093 --> 00:11:02,009 Dan kemudian saya keluar dan aku bergegas menghampiri Grace, 274 00:11:02,052 --> 00:11:03,837 tapi kemudian orang lain, dia menangkapku 275 00:11:03,880 --> 00:11:05,229 dan dia melemparkanku ke tanah dan mulai menginjak-injakku. 276 00:11:05,273 --> 00:11:08,624 Dan yang satu lagi hanya menyimpan... 277 00:11:08,668 --> 00:11:10,017 [menangis]: dia terus saja menendangku. 278 00:11:13,760 --> 00:11:15,413 Bisakah kamu duduk dengan seniman sketsa? 279 00:11:15,457 --> 00:11:18,460 Saya akan melakukan apapun yang saya bisa untuk mengeluarkan mereka dari jalanan. 280 00:11:18,503 --> 00:11:20,288 Sangat. Sama di sini. 281 00:11:20,331 --> 00:11:23,595 Bagus, dan kami akan melakukannya segala yang kami bisa untuk menemukannya. 282 00:11:25,685 --> 00:11:27,121 DANNY: Dia benar-benar hebat. 283 00:11:27,164 --> 00:11:29,253 Dan beruntungnya dia tidak melakukannya punya pisau atau pistol. 284 00:11:29,297 --> 00:11:30,602 Yah, aku tidak mengatakannya dia pintar, 285 00:11:30,646 --> 00:11:32,169 Aku bilang dia seorang yang tangguh. 286 00:11:32,213 --> 00:11:35,782 Sulit untuk melihat wajah mereka dengan topi baseball. 287 00:11:35,825 --> 00:11:38,349 Saya punya rekaman dari yang lain pinggir jalan juga. 288 00:11:40,917 --> 00:11:42,179 Bisakah Anda memperbesar ponsel? 289 00:11:46,531 --> 00:11:48,098 BAEZ: Agak buram. 290 00:11:48,142 --> 00:11:49,621 Ya. 291 00:11:49,665 --> 00:11:51,145 JAMIE: Hei, jadi kamu benar. 292 00:11:51,188 --> 00:11:52,842 Serangan terhadap Anda dua korban bukan bagian 293 00:11:52,886 --> 00:11:54,583 dari pola penyerangan yang telah kami selidiki. 294 00:11:54,626 --> 00:11:56,541 Hmm, apa yang kamu tahu? Mungkin Anda harus melakukannya 295 00:11:56,585 --> 00:11:58,456 meninggalkan penyelidikan kepada kami lain kali, ya? 296 00:11:58,500 --> 00:12:00,023 Oke, jadi kamu tidak ingin aku melakukannya bercerita tentang polisi itu 297 00:12:00,067 --> 00:12:01,372 yang baru saja berkerah seorang pria yang memiliki 298 00:12:01,416 --> 00:12:02,634 dari salah satu milik Grace Mitchell kartu kredit? 299 00:12:02,678 --> 00:12:04,549 Itu bagus. 300 00:12:04,593 --> 00:12:05,899 Beritahu petugas Anda untuk menahannya di sana 301 00:12:05,942 --> 00:12:08,118 sampai kita bisa mendapatkannya ke sana dan menanyainya. 302 00:12:08,162 --> 00:12:09,859 Oh, kamu ingin bantuan? Saya pikir saya seharusnya melakukannya 303 00:12:09,903 --> 00:12:11,774 serahkan penyelidikannya padamu. 304 00:12:11,818 --> 00:12:14,211 ♪ 305 00:12:18,563 --> 00:12:21,218 Hei, bagaimana kabar Sophia? 306 00:12:21,262 --> 00:12:22,480 Dia kesal, Anthony. 307 00:12:22,524 --> 00:12:24,004 Saya akan berbicara dengannya. 308 00:12:24,047 --> 00:12:25,440 Tidak sekarang. Dia sedang berbicara dengan terapis. 309 00:12:25,483 --> 00:12:27,747 Seorang terapis? Apa yang kamu bicarakan? 310 00:12:27,790 --> 00:12:30,184 Anda tahu, hanya untuk membantu dengan apa yang dilihatnya. 311 00:12:30,227 --> 00:12:33,013 Anthony, dia belum sudah bisa makan. 312 00:12:33,056 --> 00:12:36,146 Dia kesal dan gelisah, dan ketika aku memberi tahu Erin... 313 00:12:36,190 --> 00:12:38,061 Anda memberi tahu Erin? Ya, dia datang 314 00:12:38,105 --> 00:12:40,760 untuk memeriksa Sophia, dan ketika aku memberitahunya, 315 00:12:40,803 --> 00:12:43,110 dia menyarankan Sophia berbicara dengan terapis. 316 00:12:43,153 --> 00:12:44,633 Dan Anda tidak berpikir untuk menelepon saya? 317 00:12:44,676 --> 00:12:45,939 Aku baru saja mengira kamu sudah mengetahuinya 318 00:12:45,982 --> 00:12:47,984 sejak itu datang dari kantor Anda. 319 00:12:48,028 --> 00:12:50,030 ♪ 320 00:12:57,385 --> 00:12:58,821 Anda pergi di belakang saya? Benar-benar? 321 00:12:58,865 --> 00:13:00,518 Apa yang kamu bicarakan? 322 00:13:00,562 --> 00:13:02,390 Anda menjodohkan Sophia seorang konselor, dan, apa, 323 00:13:02,433 --> 00:13:04,348 kamu tidak berpikir demikian penting untuk memberitahuku? 324 00:13:04,392 --> 00:13:06,568 Yah, pikirku Vivian akan memberitahumu. 325 00:13:06,611 --> 00:13:07,830 Ya, dia tidak melakukannya. 326 00:13:07,874 --> 00:13:09,527 Dengar, aku hanya mencoba membantu. 327 00:13:09,571 --> 00:13:10,877 Ya, baiklah, semuanya selalu katakan itu 328 00:13:10,920 --> 00:13:12,487 tepat sebelum mereka mengacaukan segalanya. 329 00:13:12,530 --> 00:13:14,097 Dengar, Anthony, menurutku tidak 330 00:13:14,141 --> 00:13:15,882 kamu sedang melihat ini cara yang benar. 331 00:13:15,925 --> 00:13:17,622 aku akan memberitahumu apa yang saya lihat: 332 00:13:17,666 --> 00:13:19,407 seorang jaksa yang akan melakukannya apa pun untuk mendapatkan dakwaan. 333 00:13:19,450 --> 00:13:21,365 Itu tidak adil, dan kamu mengetahuinya. 334 00:13:21,409 --> 00:13:22,758 Saya ayahnya, Erin. 335 00:13:22,802 --> 00:13:24,542 Saya akan memutuskan yang terbaik untuk putriku. 336 00:13:24,586 --> 00:13:26,631 Kamu hanya akan melakukannya menjadikan dia korban lagi. 337 00:13:26,675 --> 00:13:28,285 Kami punya tersangka. 338 00:13:28,329 --> 00:13:30,244 Siapa dia? 339 00:13:30,287 --> 00:13:32,115 Mantan pacar Nona Patty. 340 00:13:32,159 --> 00:13:33,769 Kami memiliki pengawasan video dia 341 00:13:33,813 --> 00:13:36,380 meninggalkan studio balet dengan darah di bajunya. 342 00:13:36,424 --> 00:13:38,556 Oke, jadi kasusnya ditutup. 343 00:13:38,600 --> 00:13:40,167 Tidak dalam jangka panjang. 344 00:13:40,210 --> 00:13:41,559 Kami berdua tahu ini akan memakan waktu 345 00:13:41,603 --> 00:13:43,126 lebih dari itu untuk membuktikan dia bersalah. 346 00:13:43,170 --> 00:13:45,172 Sophia melihat pembunuhan itu. 347 00:13:45,215 --> 00:13:47,304 Kami membutuhkannya untuk masuk dan berbicara tentang apa yang dilihatnya, 348 00:13:47,348 --> 00:13:48,566 semoga mengidentifikasi dia. 349 00:13:48,610 --> 00:13:50,525 Jadi orang gila ini bisa mengejarnya? 350 00:13:50,568 --> 00:13:52,788 Saya akan memastikannya dia terlindungi. 351 00:13:52,832 --> 00:13:54,311 Hentikan, Erin. 352 00:13:54,355 --> 00:13:56,879 Anda tidak dapat menjamin hal itu, dan kamu mengetahuinya. 353 00:13:56,923 --> 00:13:59,099 Oke, saya jamin itu jika dia tidak masuk 354 00:13:59,142 --> 00:14:01,318 dan berbicara tentang apa yang dilihatnya, dia bisa keluar 355 00:14:01,362 --> 00:14:03,451 dan menyakiti orang lain, atau bahkan membunuh orang lain. 356 00:14:03,494 --> 00:14:05,496 Atau Sophia bisa terbunuh. 357 00:14:06,541 --> 00:14:09,152 Anthony, dia sudah cukup umur untuk masuk ke sini 358 00:14:09,196 --> 00:14:10,675 dan menjawab beberapa pertanyaan, 359 00:14:10,719 --> 00:14:12,416 dan menurutku itulah yang perlu dia lakukan. 360 00:14:14,244 --> 00:14:15,985 Saya tidak mau harus memanggil dia. 361 00:14:16,029 --> 00:14:18,596 Lakukan apa yang perlu Anda lakukan. 362 00:14:18,640 --> 00:14:20,860 ♪ 363 00:14:25,473 --> 00:14:26,648 Hei. 364 00:14:26,691 --> 00:14:27,910 Siap berangkat? Kemarilah. 365 00:14:27,954 --> 00:14:29,303 Lihatlah ini. 366 00:14:29,346 --> 00:14:30,695 Itu rekaman video dari kamera lalu lintas 367 00:14:30,739 --> 00:14:32,741 tempat Sarah Longo didorong. 368 00:14:32,784 --> 00:14:34,308 Saya pikir ini ditendang ke atas menuju pasukan. 369 00:14:34,351 --> 00:14:35,962 Detektif Giorgio menyukaiku. 370 00:14:36,005 --> 00:14:37,354 Ya, kamu akan melakukannya selesaikan kasusnya untuknya, 371 00:14:37,398 --> 00:14:38,399 dan dia akan menerima semua pujiannya. 372 00:14:38,442 --> 00:14:40,183 Saya tidak peduli tentang itu. 373 00:14:40,227 --> 00:14:41,358 [klakson berbunyi, ban memekik] 374 00:14:44,361 --> 00:14:46,668 JANKO: Sudah selesai pengenalan wajah. 375 00:14:46,711 --> 00:14:48,061 Jadi, sekarang semua yang kita lakukan adalah menyilangkan jari kita. 376 00:14:48,104 --> 00:14:49,714 Saya sangat ingin mendapatkannya orang ini dari jalanan. 377 00:14:49,758 --> 00:14:51,891 Saya juga. Pria itu benar-benar jahat. 378 00:14:51,934 --> 00:14:54,589 Aku juga merasa kasihan padanya. Aku mengerti, 379 00:14:54,632 --> 00:14:56,069 tapi sejujurnya, dia seharusnya berterima kasih 380 00:14:56,112 --> 00:14:57,548 bahwa dia tidak melakukannya mengalami cedera yang lebih parah. 381 00:14:57,592 --> 00:14:59,594 Jangan bilang kamu memang begitu salah satu dari orang-orang itu 382 00:14:59,637 --> 00:15:01,335 yang membuat diri mereka sendiri merasa lebih baik tentang berbagai hal 383 00:15:01,378 --> 00:15:03,554 dengan membayangkan sebuah kejadian genap tragedi yang lebih buruk terjadi? 384 00:15:03,598 --> 00:15:05,556 Ya, benar. Saya memilikinya. 385 00:15:05,600 --> 00:15:08,733 [berdengung] Kami mendapat kecocokan pada pengenalan wajah. 386 00:15:09,996 --> 00:15:13,825 Oke, temui Michael Harris. Oh, pelaku berantai. 387 00:15:13,869 --> 00:15:16,393 Penyerangan, kepemilikan senjata, 388 00:15:16,437 --> 00:15:19,570 pelecehan, percobaan pembunuhan. 389 00:15:19,614 --> 00:15:22,878 Wah, bagus sekali. Haruskah kita memberi tahu pasukannya? 390 00:15:22,922 --> 00:15:24,532 Kita harus menjemputnya, 391 00:15:24,575 --> 00:15:25,925 dan kemudian kita akan melakukannya beri tahu pasukannya. 392 00:15:25,968 --> 00:15:29,232 Melihat? Sarah Longo memang beruntung. 393 00:15:30,538 --> 00:15:32,496 Kami menerima panggilan pengadilan Anda. 394 00:15:32,540 --> 00:15:34,107 Apakah kamu bercanda? 395 00:15:34,150 --> 00:15:36,500 Dengar, Anthony...Ya, jangan, oke? 396 00:15:36,544 --> 00:15:38,241 Kamu adalah teman. 397 00:15:38,285 --> 00:15:41,331 Ya, benar, dan aku berharap Anda akhirnya menyadarinya. 398 00:15:41,375 --> 00:15:43,159 Anda tidak akan pernah melakukannya melakukan ini pada Nicky. 399 00:15:43,203 --> 00:15:44,856 Anda tidak akan pernah melakukannya taruh dia meskipun ini. 400 00:15:44,900 --> 00:15:46,554 Ya, aku akan melakukannya, dan jika tidak, 401 00:15:46,597 --> 00:15:47,816 Saya berharap kamu akan melakukan sesuatu 402 00:15:47,859 --> 00:15:48,991 untuk membuatku melihat cahaya. 403 00:15:49,035 --> 00:15:50,732 Ya, perbedaannya adalah 404 00:15:50,775 --> 00:15:52,516 Saya tidak akan ikut campur bagaimana Anda mengasuh putri Anda. 405 00:15:52,560 --> 00:15:54,823 Ini tidak ada hubungannya dengan mengasuh anak. 406 00:15:54,866 --> 00:15:56,651 Bagaimana menurut anda akan terjadi 407 00:15:56,694 --> 00:15:58,609 jika kamu tidak menyemangati Sophia untuk berbicara tentang apa yang dilihatnya? 408 00:15:58,653 --> 00:16:00,698 Anda pikir itu adil akan menghilang secara ajaib? 409 00:16:00,742 --> 00:16:02,178 Saya mencoba untuk menjaganya tetap aman. 410 00:16:02,222 --> 00:16:03,963 Aku juga. Dengan apa, 411 00:16:04,006 --> 00:16:05,007 menempatkannya di depan dari dewan juri? 412 00:16:05,051 --> 00:16:06,400 Lihat, Anthony, 413 00:16:06,443 --> 00:16:08,358 Saya akan mempersiapkannya 414 00:16:08,402 --> 00:16:10,056 di kantor ini sebelum dia bersaksi 415 00:16:10,099 --> 00:16:12,754 untuk memastikan bahwa dia mengetahuinya persis apa yang diharapkan. 416 00:16:12,797 --> 00:16:14,321 Bawa saja dia ke sini. 417 00:16:14,364 --> 00:16:16,149 Anda tertarik dalam satu hal dan satu hal saja. 418 00:16:16,192 --> 00:16:17,889 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 419 00:16:17,933 --> 00:16:20,544 Ya, terus katakan dirimu sendiri, Erin. 420 00:16:20,588 --> 00:16:23,156 ♪ 421 00:16:34,080 --> 00:16:36,386 Apa menurutmu aku orang yang keras? 422 00:16:39,824 --> 00:16:41,609 Saya pikir itu tergantung. 423 00:16:41,652 --> 00:16:44,481 Bukan jawabannya saya sedang mencari. 424 00:16:45,700 --> 00:16:47,963 Nah, jika situasinya memungkinkan, 425 00:16:48,007 --> 00:16:51,793 kamu bisa menjadi... memang menuntut. 426 00:16:51,836 --> 00:16:53,099 Bagaimana? 427 00:16:53,142 --> 00:16:54,883 [terkekeh] 428 00:16:56,363 --> 00:16:58,582 Apa yang ada di pikiranmu? 429 00:16:58,626 --> 00:17:01,150 Anthony berusia 15 tahun putri Sophia 430 00:17:01,194 --> 00:17:03,805 adalah satu-satunya saksi untuk pembunuhan. 431 00:17:03,848 --> 00:17:06,677 [menghela napas] Oke. 432 00:17:06,721 --> 00:17:09,376 Dan dia tidak melakukannya ingin dia bekerja sama. 433 00:17:09,419 --> 00:17:11,813 Dan dia... 434 00:17:11,856 --> 00:17:14,294 pikir aku hanya peduli tentang kasus ini. 435 00:17:15,512 --> 00:17:18,472 Baiklah, Erin... 436 00:17:18,515 --> 00:17:19,951 Pada akhirnya, kamu harus melakukannya 437 00:17:19,995 --> 00:17:22,606 apa yang menurutmu benar, 438 00:17:22,650 --> 00:17:25,218 bahkan jika itu menempatkanmu bertentangan dengan... 439 00:17:26,567 --> 00:17:29,222 ...orang kepercayaanmu yang paling tepercaya. 440 00:17:29,265 --> 00:17:32,094 Apakah kita masih membicarakan aku di sini? 441 00:17:32,138 --> 00:17:35,619 Baiklah, anggap saja menjadi masalah yang sulit terjadi dalam keluarga. 442 00:17:38,100 --> 00:17:42,017 Apa pun yang ada hubungannya dengan tidak bertugas petugas dalam penembakan restoran? 443 00:17:42,061 --> 00:17:45,064 Ya. Menurut pada pedoman, 444 00:17:45,107 --> 00:17:48,197 dia tidak melakukan kesalahan apa pun, dan Garrett berpikir 445 00:17:48,241 --> 00:17:50,808 setiap polisi tidak harus menjadi pahlawan. 446 00:17:52,114 --> 00:17:54,638 Dan itu saya punya tidak ada hak untuk menuntut itu. 447 00:17:54,682 --> 00:17:58,425 Ya, kecuali Anda punya seorang putra yang melakukan pengorbanan terbesar, 448 00:17:58,468 --> 00:18:00,731 jadi, ya, menurutku begitu membuat Anda memenuhi syarat. 449 00:18:02,603 --> 00:18:05,693 Melihat? Sekarang, ada jawaban yang sulit. 450 00:18:07,999 --> 00:18:10,480 [menghela nafas] 451 00:18:10,524 --> 00:18:13,701 Anda menyerang Grace Mitchell dan Adam Reynolds 452 00:18:13,744 --> 00:18:15,050 dan kamu mencuri barang-barang mereka. 453 00:18:15,094 --> 00:18:16,921 [mencemooh] Tidak. 454 00:18:16,965 --> 00:18:18,793 Kamu salah paham, kawan. 455 00:18:18,836 --> 00:18:21,404 Oke, kawan, lalu ceritakan padaku apa yang terjadi. 456 00:18:21,448 --> 00:18:24,538 Saya menemukan kartu itu. Di jalanan. 457 00:18:24,581 --> 00:18:26,583 Benar, Anda menemukannya jalan, 458 00:18:26,627 --> 00:18:28,019 dan Anda baru saja mulai menggunakannya. 459 00:18:28,063 --> 00:18:29,891 Ya. Penjaga pencari. 460 00:18:29,934 --> 00:18:32,154 Penjaga pencari, ya? Baiklah. 461 00:18:32,198 --> 00:18:35,549 Oh wah. Lihat apa yang saya temukan. 462 00:18:35,592 --> 00:18:37,377 Ponsel milik Maurice. 463 00:18:37,420 --> 00:18:39,596 Tapi menurutku itu sebenarnya milik kita sekarang 464 00:18:39,640 --> 00:18:41,468 karena, ya, penjaga pencari. 465 00:18:41,511 --> 00:18:43,383 Hei, kamu tidak bisa melihat ponselku. 466 00:18:43,426 --> 00:18:45,646 Kenapa tidak? Karena itu milikku. 467 00:18:45,689 --> 00:18:48,170 Hmm. Nah, Anda sendiri yang mengatakannya, penjaga pencari. 468 00:18:48,214 --> 00:18:50,999 Apa yang tidak kita punya CCS retas ini untuk kita, oke? 469 00:18:51,042 --> 00:18:52,783 Tidakkah kalian perlu, seperti, surat perintah atau apa? 470 00:18:52,827 --> 00:18:55,569 Sebenarnya, kami tidak melakukannya. Kecuali kami mendapat izin Anda. 471 00:18:55,612 --> 00:18:57,701 Oh. Maka kamu tidak melakukannya. 472 00:18:57,745 --> 00:18:59,790 Hmm. Anda kenal orang ini 473 00:18:59,834 --> 00:19:01,314 memiliki dua hukuman kejahatan? 474 00:19:01,357 --> 00:19:03,098 Itu benar-benar berita buruk baginya, bukan? 475 00:19:03,142 --> 00:19:05,448 Hei, aku sudah menghabiskan waktuku. 476 00:19:05,492 --> 00:19:06,928 Benar.Oh, tapi tahukah kamu 477 00:19:06,971 --> 00:19:09,278 yang memiliki dua sebelumnya hukuman kejahatan 478 00:19:09,322 --> 00:19:11,933 berarti kali ini, hukuman kejahatan ini 479 00:19:11,976 --> 00:19:14,892 akan membuatmu wajib 16 tahun untuk hidup. 480 00:19:14,936 --> 00:19:16,938 DANNY: Mm-hmm. Apa yang kamu bicarakan? 481 00:19:16,981 --> 00:19:18,418 Apa yang dia bicarakan apakah kamu pecundang tiga kali, 482 00:19:18,461 --> 00:19:20,202 jadi satu-satunya hal berdiri di antara kamu 483 00:19:20,246 --> 00:19:23,205 dan 16 tahun adalah kita. 484 00:19:23,249 --> 00:19:24,815 Dan begitu kita mengambilnya kaki tanganmu, 485 00:19:24,859 --> 00:19:27,775 dan dia memutuskan untuk bekerja sama, maka dia akan mendapatkan kesepakatannya, 486 00:19:27,818 --> 00:19:30,081 dan Anda akan...Naik ke sungai yang terkenal itu. 487 00:19:30,125 --> 00:19:32,171 Anda tahu yang mana itu benar? 488 00:19:33,433 --> 00:19:35,086 Anda menyampaikan maksud Anda. 489 00:19:35,130 --> 00:19:36,218 Anda ingin membuka kunci ponsel? Mm-hmm. 490 00:19:36,262 --> 00:19:37,654 Aku akan membukanya. 491 00:19:37,698 --> 00:19:40,483 Dengan hati-hati. Pastikan kamu tidak menghapus apa pun. 492 00:19:40,527 --> 00:19:41,789 [menghela nafas] 493 00:19:46,054 --> 00:19:47,577 Pukul berapa penyerangannya? 494 00:19:47,621 --> 00:19:50,058 Um, 9:30. 495 00:19:51,538 --> 00:19:54,845 Apa yang kamu tahu? "Dia sedang keluar sekarang." 496 00:19:54,889 --> 00:19:57,848 Dikirim pada 09:29. Itu dari pasanganmu? 497 00:19:59,110 --> 00:20:01,243 Nah, itu dari pria itu siapa yang membayar kita untuk melakukannya. 498 00:20:01,287 --> 00:20:02,244 Bung apa? 499 00:20:02,288 --> 00:20:06,248 Pacar cewek itu. adam. 500 00:20:06,292 --> 00:20:07,989 ♪ 501 00:20:19,218 --> 00:20:21,872 Hai, Sophia, apa kabarmu? 502 00:20:21,916 --> 00:20:24,179 Sedikit gugup. Oke. 503 00:20:24,223 --> 00:20:25,789 Ya, tidak ada apa-apa menjadi gugup. 504 00:20:25,833 --> 00:20:27,878 aku akan berada di sini, dan aku tidak akan bertanya padamu 505 00:20:27,922 --> 00:20:29,358 untuk melakukan apa pun itu membuatmu tidak nyaman. 506 00:20:29,402 --> 00:20:31,142 Dan kamu tidak punya untuk menjawab apa pun 507 00:20:31,186 --> 00:20:32,796 itu membuatmu juga tidak nyaman. 508 00:20:32,840 --> 00:20:34,842 Oke, benarkah? ingin duduk? 509 00:20:34,885 --> 00:20:36,670 Emily akan bantu kami hari ini. 510 00:20:36,713 --> 00:20:39,238 Bolehkah aku menemuimu di luar? 511 00:20:40,891 --> 00:20:43,067 Jadi, kamu tidak boleh berada di sini, oke? 512 00:20:43,111 --> 00:20:44,547 Kenapa tidak? Karena kamu tidak 513 00:20:44,591 --> 00:20:47,115 seorang D.A. penyelidik dalam hal ini, kamu adalah seorang ayah. 514 00:20:47,158 --> 00:20:49,030 Dan kamu pikir aku akan melakukannya meninggalkannya sendirian di sana? 515 00:20:49,073 --> 00:20:50,901 Dia tidak sendirian, dia bersamaku, 516 00:20:50,945 --> 00:20:53,208 dan dia bersama paralegal. Dia akan baik-baik saja. 517 00:20:54,209 --> 00:20:55,776 Aku tidak tahu tentang ini, Erin. 518 00:20:55,819 --> 00:20:58,431 Anthony, aku harus menyiapkannya untuk dewan juri. 519 00:20:58,474 --> 00:21:00,868 Oke? Dia akan menjadi aman dan terlindungi, 520 00:21:00,911 --> 00:21:03,740 dan aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu setelah kita selesai. 521 00:21:08,615 --> 00:21:11,835 ERIN: Oke, mari kita mulai. 522 00:21:14,621 --> 00:21:15,970 Anda mengenalinya? 523 00:21:17,493 --> 00:21:19,147 Tidak. Itu lucu, 524 00:21:19,190 --> 00:21:20,757 karena dia memberitahu kami bahwa Anda mempekerjakannya 525 00:21:20,801 --> 00:21:22,585 dan saudaranya untuk merampok pacarmu. 526 00:21:22,629 --> 00:21:24,108 BAEZ: Dan kami sudah melakukannya mendapat panggilan pengadilan 527 00:21:24,152 --> 00:21:25,893 untuk pesan teks Anda. 528 00:21:25,936 --> 00:21:27,677 Anda tidak punya apa-apa. 529 00:21:27,721 --> 00:21:31,290 Hmm, oke. Yah, mungkin saja kita harus membawa Grace ke sini 530 00:21:31,333 --> 00:21:33,814 dan dia bisa memberi tahu kami apa yang terjadi pada dirinya sendiri. 531 00:21:35,468 --> 00:21:37,557 Ya Tuhan, kenapa kamu mau melakukannya membawanya ke sini? 532 00:21:37,600 --> 00:21:39,776 Saya pikir kamu tidak punya apa pun untuk disembunyikan. 533 00:21:39,820 --> 00:21:42,953 Kami hanya akan membawanya masuk dan tunjukkan padanya foto Maurice. 534 00:21:42,997 --> 00:21:44,346 Tentu saja kita harus menunjukkan padanya 535 00:21:44,390 --> 00:21:46,609 pesan teks antara kamu dan Maurice. 536 00:21:46,653 --> 00:21:48,568 Anda tahu, itu di mana kamu memperingatkannya 537 00:21:48,611 --> 00:21:50,221 bahwa dia akan datang keluar dari restoran 538 00:21:50,265 --> 00:21:52,485 tepat pada waktunya untuknya untuk merampoknya dan menyerangnya. 539 00:21:52,528 --> 00:21:55,314 Tidak, aku tidak akan pernah melakukan apa pun 540 00:21:55,357 --> 00:21:57,054 untuk menyakiti Grace, oke? Justru sebaliknya. 541 00:21:57,098 --> 00:21:59,448 Seperti mempekerjakan dua orang untuk merampok dan memukulinya? 542 00:21:59,492 --> 00:22:01,581 Mereka tidak seharusnya melakukannya benar-benar menyerang. 543 00:22:01,624 --> 00:22:04,323 Mereka seharusnya melakukannya berpura-pura merampoknya. 544 00:22:04,366 --> 00:22:05,933 Mengapa? 545 00:22:05,976 --> 00:22:07,369 Jadi aku bisa keluar dan hentikan perampokan itu, 546 00:22:07,413 --> 00:22:08,631 dan orang-orang itu seharusnya melarikan diri, 547 00:22:08,675 --> 00:22:09,980 berpura-pura takut padaku. 548 00:22:10,024 --> 00:22:12,287 Suci bagimu? Untuk tujuan apa? 549 00:22:12,331 --> 00:22:14,768 Saya ingin menjadi pahlawan, Anda tahu? 550 00:22:14,811 --> 00:22:16,422 Dia akan mengira aku menyelamatkannya, 551 00:22:16,465 --> 00:22:18,119 dan kemudian dia tidak melakukannya ingin putus denganku. 552 00:22:18,162 --> 00:22:20,861 Anda melakukan ini karena kamu berpikir 553 00:22:20,904 --> 00:22:22,689 dia akan melakukannya putus denganmu? 554 00:22:22,732 --> 00:22:24,734 Salah satu temannya memberitahuku dia mulai bosan. 555 00:22:24,778 --> 00:22:27,607 Jadi, untuk membumbui segalanya, Anda menyewa beberapa penjahat 556 00:22:27,650 --> 00:22:29,652 untuk menakut-nakuti dia dan menghajarnya? 557 00:22:29,696 --> 00:22:30,697 Sudah kubilang, mereka tidak seharusnya melakukannya 558 00:22:30,740 --> 00:22:33,439 meletakkan tangan mereka padanya. aku bersumpah. 559 00:22:33,482 --> 00:22:35,049 Tapi kemudian pria itu, dia mencoba mencuri tasnya, 560 00:22:35,092 --> 00:22:37,921 dan dia melawan, dia tidak akan menyerah, 561 00:22:37,965 --> 00:22:40,054 dan saat itulah mereka mulai memukulnya dengan sungguh-sungguh. 562 00:22:40,097 --> 00:22:43,057 Jadi sekarang ini salahnya bahwa dia dihajar? Bukan milikmu. 563 00:22:43,100 --> 00:22:45,581 Tidak, itu hanya... 564 00:22:45,625 --> 00:22:47,235 Itu tidak seharusnya untuk turun seperti itu. 565 00:22:47,278 --> 00:22:48,584 Bukan itu rencananya. 566 00:22:48,628 --> 00:22:49,846 Saya mencoba campur tangan, 567 00:22:49,890 --> 00:22:51,805 Aku mencoba membuatnya melepaskannya, 568 00:22:51,848 --> 00:22:53,676 tapi kemudian mereka mulai... 569 00:22:53,720 --> 00:22:56,287 meninju dan menendangku juga. 570 00:22:58,246 --> 00:23:00,553 Anda adalah pahlawan. 571 00:23:00,596 --> 00:23:03,294 ♪ 572 00:23:05,253 --> 00:23:06,776 Terima kasih sudah datang. 573 00:23:06,820 --> 00:23:09,083 Jika ini disiplin semacam pertemuan, 574 00:23:09,126 --> 00:23:12,086 Aku tidak nyaman menjawabnya pertanyaan tanpa perwakilan serikat pekerja saya. 575 00:23:12,129 --> 00:23:14,001 Tidak, kamu tidak perlu perwakilan serikat pekerja Anda. 576 00:23:14,044 --> 00:23:17,091 Urusan Dalam Negeri selesai kamu dari segala kesalahan. 577 00:23:17,134 --> 00:23:18,571 Itu berita bagus. 578 00:23:18,614 --> 00:23:20,834 Selamat. 579 00:23:20,877 --> 00:23:22,923 Dia masuk? Aku perlu bicara dengannya. 580 00:23:22,966 --> 00:23:25,099 Tidak sekarang. 581 00:23:27,797 --> 00:23:30,234 Itu Petugas Hayes. Benar. 582 00:23:30,278 --> 00:23:32,106 Saya tidak mendapatkan memo tentang pertemuan itu. 583 00:23:32,149 --> 00:23:34,456 Bos tidak berpikir itu perlu. 584 00:23:37,546 --> 00:23:39,853 Jadi mereka bilang begitu apa yang diminta untuk Anda lakukan. 585 00:23:39,896 --> 00:23:43,334 Anda menelepon 911, dan itu benar mempertimbangkan untuk mengambil tindakan. 586 00:23:43,378 --> 00:23:45,206 Dan saya memberi yang bagus deskripsi pelakunya. 587 00:23:45,249 --> 00:23:47,426 Benar sekali. 588 00:23:47,469 --> 00:23:50,037 Dari tempat persembunyianmu di bawah meja. 589 00:23:50,080 --> 00:23:51,604 Permisi? 590 00:23:51,647 --> 00:23:54,476 Entah bagaimana Anda berhasil melakukannya 591 00:23:54,520 --> 00:23:58,349 minimum kamu diharuskan melakukannya. 592 00:23:58,393 --> 00:24:01,091 Tidak ada yang mengatakan aku punya untuk mempertaruhkan nyawaku. 593 00:24:01,135 --> 00:24:03,354 Jika aku punya api, Saya bisa saja terbunuh. 594 00:24:03,398 --> 00:24:05,531 Kamu sebenarnya bukan laki-laki 595 00:24:05,574 --> 00:24:08,664 Saya ingin menjadi seperti itu di lubang perlindungan dengan. 596 00:24:08,708 --> 00:24:10,884 Kita tidak berada dalam lubang perlindungan, kita berada di kota, 597 00:24:10,927 --> 00:24:14,453 salah satu yang suka menyalib polisi untuk setiap pelanggaran. 598 00:24:14,496 --> 00:24:16,498 Jika aku menggunakan senjataku dan menembak orang yang tidak bersalah, 599 00:24:16,542 --> 00:24:19,240 Saya akan berada di sampul the Post, dicap sebagai pembunuh. 600 00:24:19,283 --> 00:24:20,720 Bukannya pengecut? 601 00:24:20,763 --> 00:24:23,113 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 602 00:24:23,157 --> 00:24:25,551 Anda tidak punya jalan lain. 603 00:24:25,594 --> 00:24:28,945 [menghela nafas] Benar sekali benar tentang itu. 604 00:24:30,947 --> 00:24:32,296 Anda dipecat. 605 00:24:36,997 --> 00:24:39,086 Oh, ngomong-ngomong... 606 00:24:40,870 --> 00:24:45,309 Senin, kamu harus melakukannya laporkan ke posisi baru Anda 607 00:24:45,353 --> 00:24:47,834 di Layanan Armada. 608 00:24:49,009 --> 00:24:51,533 Layanan Armada? Itu di Queens. 609 00:24:51,577 --> 00:24:53,230 Saya tinggal di Pulau Staten. 610 00:24:54,188 --> 00:24:56,538 Apakah itu masalah, Petugas? 611 00:24:56,582 --> 00:24:59,585 Itu pasukan senjata karet. Anda tidak bisa melakukan itu. 612 00:25:01,282 --> 00:25:03,414 Sebenarnya menurut 613 00:25:03,458 --> 00:25:06,026 Panduan Patroli kamu sangat hormat... 614 00:25:07,244 --> 00:25:08,550 saya bisa. 615 00:25:09,986 --> 00:25:11,901 Selamat menikmati postingan baru Anda. 616 00:25:12,902 --> 00:25:14,904 ♪ 617 00:25:24,305 --> 00:25:26,960 Jadi, kami menangkapnya dan sekarang dia di Central Booking, 618 00:25:27,003 --> 00:25:28,527 dan dia sedang menunggu dakwaan. 619 00:25:28,570 --> 00:25:30,050 Dan hakim akan melakukannya mungkin melepaskannya 620 00:25:30,093 --> 00:25:31,834 tanpa jaminan, seperti orang lain saat ini. 621 00:25:31,878 --> 00:25:34,533 Dia punya rekor, jadi itu akan diperhitungkan. 622 00:25:36,056 --> 00:25:37,187 Hai. 623 00:25:38,362 --> 00:25:39,755 Yang mana favoritmu? 624 00:25:40,756 --> 00:25:42,541 Tidak ada. 625 00:25:42,584 --> 00:25:44,194 Saya tidak pergi ke mana pun. 626 00:25:44,238 --> 00:25:46,327 Kamu belum meninggalkan milikmu kamar hotel sejak serangan itu? 627 00:25:46,370 --> 00:25:48,982 Tidak. 628 00:25:49,025 --> 00:25:51,114 Bukan itu apapun urusanmu. 629 00:25:53,116 --> 00:25:54,901 Oke. 630 00:25:54,944 --> 00:25:56,424 Bolehkah aku ditinggal sendirian sekarang? 631 00:25:56,467 --> 00:25:59,209 Ayo. Ayo pergi. 632 00:26:03,431 --> 00:26:05,085 [pintu tertutup] 633 00:26:05,128 --> 00:26:07,522 Dia benar-benar belum meninggalkannya ruangan sejak ini terjadi. 634 00:26:07,566 --> 00:26:09,829 Aku tahu. Itu bukan masalah kita. 635 00:26:09,872 --> 00:26:11,700 Kami bukan duta besar kepada setiap wisatawan 636 00:26:11,744 --> 00:26:13,049 siapa yang diambil untuk tumpangan 637 00:26:13,093 --> 00:26:14,790 dan kemudian ingin disalahkan seluruh kota. 638 00:26:14,834 --> 00:26:17,053 Seringkali, semua yang kita lihat adalah bagian bawah kota, 639 00:26:17,097 --> 00:26:18,968 dan kami tidak pernah biarkan hal itu sampai pada kita. 640 00:26:19,012 --> 00:26:21,405 Tepat. Selamat kepada kami. 641 00:26:21,449 --> 00:26:23,059 Sekarang, mari kita kembali bekerja. 642 00:26:23,103 --> 00:26:25,540 Anda tahu apa? Anda benar sekali. 643 00:26:27,281 --> 00:26:29,326 ♪ 644 00:26:36,377 --> 00:26:38,379 Ini dia. Grace, 645 00:26:38,422 --> 00:26:40,424 D.A. bilang dia bisa berbicara denganmu nanti hari ini. 646 00:26:40,468 --> 00:26:42,426 Apakah Anda ingin saya mengaturnya tumpangan pulang untukmu? 647 00:26:42,470 --> 00:26:44,733 Tidak, um... [berdeham] Tidak, tidak, tidak apa-apa. saya bisa... 648 00:26:44,777 --> 00:26:46,779 Saya bisa berjalan kaki dari sini. Terima kasih. [mengendus] 649 00:26:49,738 --> 00:26:51,044 Kamu bangsat! 650 00:26:51,087 --> 00:26:53,263 Anda hanyalah seorang pengecut! 651 00:26:53,307 --> 00:26:54,700 Saya minta maaf. 652 00:26:54,743 --> 00:26:55,918 Saya harap Anda membusuk di penjara. 653 00:26:55,962 --> 00:26:57,137 Keluarkan dia dari sini. 654 00:26:58,965 --> 00:27:02,751 [menghela nafas] Terima kasih atas semua bantuanmu. 655 00:27:02,795 --> 00:27:04,448 Tentu saja. 656 00:27:04,492 --> 00:27:05,972 Dan terima kasih. 657 00:27:09,540 --> 00:27:11,499 Selamat atas penutupan kasus Anda. 658 00:27:11,542 --> 00:27:13,240 Terima kasih kembali. 659 00:27:14,850 --> 00:27:17,113 Anda tahu, dia memang membantu kami tutup kasus ini. 660 00:27:17,157 --> 00:27:19,768 Saya sadar akan hal itu. Terima kasih. 661 00:27:19,812 --> 00:27:21,770 Lalu kenapa kamu selalu harus membuatnya jadi canggung? 662 00:27:21,814 --> 00:27:23,598 Kenapa kamu tidak bisa katakan saja, "Terima kasih?" 663 00:27:23,642 --> 00:27:26,122 Aku akan melakukannya lain kali, oke, Bu? 664 00:27:26,166 --> 00:27:28,081 [menghela nafas] Saya hanya mengatakan, 665 00:27:28,124 --> 00:27:30,083 dia mencoba membuatnya sebuah usaha bersamamu. 666 00:27:30,126 --> 00:27:33,086 Itu tidak ada hubungannya dengan apapun perselisihan masa lalu yang kita alami. 667 00:27:33,129 --> 00:27:35,697 Menurutku kamu sedikit terlalu tua untuk persaingan saudara. 668 00:27:35,741 --> 00:27:37,003 Bukan itu juga. 669 00:27:37,046 --> 00:27:38,265 Lalu apa itu? 670 00:27:39,832 --> 00:27:41,572 Anda sadar ketika dia tertembak, 671 00:27:41,616 --> 00:27:43,400 itu berhasil salah satu kasus kita, kan? 672 00:27:43,444 --> 00:27:45,707 Ya, tapi itu tadi hanya kebetulan. 673 00:27:45,751 --> 00:27:47,796 Tidak, bagimu itu memang benar. 674 00:27:47,840 --> 00:27:50,538 Bagi saya, itu benar mimpi terburukku. 675 00:27:50,581 --> 00:27:52,627 Apa, takut kalah saudara laki-laki yang lain? 676 00:27:53,715 --> 00:27:55,717 Ya. 677 00:27:57,588 --> 00:28:00,896 Ini lebih dari itu. Anda tahu... 678 00:28:00,940 --> 00:28:03,594 Aku pernah melihat ayahku ketakutan sekali. 679 00:28:03,638 --> 00:28:06,815 Sepanjang hidupku, suatu saat. 680 00:28:06,859 --> 00:28:09,165 Itu adalah malamnya saudaraku Joe terbunuh. 681 00:28:11,124 --> 00:28:15,171 34 tahun, Saya tidak pernah melihatnya takut. 682 00:28:15,215 --> 00:28:17,826 Dan dia tidak pernah tetap sama sejak saat itu. 683 00:28:17,870 --> 00:28:19,915 Itu bisa dimengerti. 684 00:28:19,959 --> 00:28:22,831 Tidak, aku tahu itu, tapi aku juga membuat janji malam itu 685 00:28:22,875 --> 00:28:26,356 bahwa saya akan melakukan segalanya dan apa pun yang ada dalam kekuatanku 686 00:28:26,400 --> 00:28:29,229 untuk memastikan dia tidak pernah melakukannya harus mengalaminya lagi. 687 00:28:29,272 --> 00:28:34,190 Jamie menjadi polisi dan bekerja bersama kami, itu hanya... 688 00:28:34,234 --> 00:28:37,803 membuatnya sedikit sulit untuk menepati janji itu. 689 00:28:37,846 --> 00:28:40,762 Karena kamu berpikir itu tugasmu untuk menjaganya tetap aman? 690 00:28:41,850 --> 00:28:43,939 Aku tidak tahu. saya... 691 00:28:43,983 --> 00:28:47,029 Saya tahu saya tidak bisa melakukan itu. 692 00:28:47,073 --> 00:28:48,857 Hanya saja, saat dia bekerja dengan kita, 693 00:28:48,901 --> 00:28:50,772 Saya hanya berharap dia melakukannya tetaplah di sela-sela 694 00:28:50,816 --> 00:28:53,427 dan menghindari bahaya. Dengan cara itu... 695 00:28:55,168 --> 00:28:59,041 Dengan begitu, aku bisa menghindarinya mengecewakan orang tuaku lagi. 696 00:29:00,173 --> 00:29:03,785 Kehilangan saudara laki-laki lainnya di jam tanganku... 697 00:29:03,829 --> 00:29:06,396 Tapi Jamie tidak mengetahuinya, 698 00:29:06,440 --> 00:29:09,182 dan baginya, kamu baru saja bertemu 699 00:29:09,225 --> 00:29:12,315 sebagai keledai sebagian besar waktu. Anda benar-benar menginginkan itu? 700 00:29:16,058 --> 00:29:18,147 Tidak. 701 00:29:29,115 --> 00:29:30,377 Hei. 702 00:29:31,421 --> 00:29:32,683 Hai. 703 00:29:34,294 --> 00:29:37,036 Anda ingin minum atau sesuatu untuk dimakan? 704 00:29:37,079 --> 00:29:39,908 Tidak, aku hanya mampir untuk memberitahumu 705 00:29:39,952 --> 00:29:42,781 bahwa Sophia pastinya putri ayahnya. 706 00:29:42,824 --> 00:29:45,218 Dia memberikan rincian yang luar biasa tentang pembunuhan itu, 707 00:29:45,261 --> 00:29:48,438 dan memilih tersangkanya dari susunan foto double-blind. 708 00:29:48,482 --> 00:29:49,918 Mantan pacarnya? 709 00:29:49,962 --> 00:29:52,138 Ya, ditangkap saat kita berbicara. 710 00:29:52,181 --> 00:29:54,183 Itu bagus. 711 00:29:56,098 --> 00:29:57,839 Tapi, tahukah kamu, um... 712 00:29:59,406 --> 00:30:02,409 ...bagian yang paling mengecewakan dari semua ini 713 00:30:02,452 --> 00:30:03,802 apakah kamu tidak berpikir 714 00:30:03,845 --> 00:30:05,499 Aku punya Sophia kepentingan terbaik dalam hati. 715 00:30:05,542 --> 00:30:08,197 Erin, lihat...Tidak, dengarkan aku. 716 00:30:08,241 --> 00:30:12,636 Kamu seperti keluarga bagiku, dan begitu pula Sophia. 717 00:30:12,680 --> 00:30:15,117 Fakta bahwa kamu tidak mempercayaiku, 718 00:30:15,161 --> 00:30:17,859 atau bahkan mempertanyakan motif saya, 719 00:30:17,903 --> 00:30:20,035 baiklah, itu hanya... 720 00:30:22,211 --> 00:30:23,778 ... itu menyakitkan. 721 00:30:27,173 --> 00:30:29,001 Itu menyakitkan. 722 00:30:29,044 --> 00:30:31,133 ♪ 723 00:30:41,535 --> 00:30:43,145 Anda pernah menjumlahkan berapa banyak uang 724 00:30:43,189 --> 00:30:44,668 kamu masukkan ke dalam mobil ini selama bertahun-tahun? 725 00:30:44,712 --> 00:30:46,409 Anda tidak bisa menentukan harga pada nostalgia. 726 00:30:46,453 --> 00:30:48,629 Benar sekali. 727 00:30:48,672 --> 00:30:50,674 Aku mendapat ciuman pertamaku di mobil itu. 728 00:30:50,718 --> 00:30:52,676 Kenny LeBrandy. 729 00:30:52,720 --> 00:30:55,462 Joe mengajariku caranya mengendarai mobil ini. Hmm. 730 00:30:55,505 --> 00:30:57,638 Itu akan menjelaskan alasannya Anda masih tidak bisa memutar balik. 731 00:30:57,681 --> 00:31:00,119 Anda tahu, saya pergi ke saya pesta prom senior di mobil ini. 732 00:31:00,162 --> 00:31:01,424 Dengan Marie Romano. 733 00:31:01,468 --> 00:31:04,166 Ah, juga dikenal sebagai "Ganda D" Marie. 734 00:31:04,210 --> 00:31:07,387 Mm-hmm. Ya, baiklah, 735 00:31:07,430 --> 00:31:09,650 Saya dapat memberitahu Anda dari pengalaman, dia tidak. 736 00:31:15,264 --> 00:31:19,355 Selamat atas, eh, penutupannya kasus terhadap Adam Reynolds. 737 00:31:19,399 --> 00:31:21,227 Kami menuduhnya melakukan konspirasi. 738 00:31:21,270 --> 00:31:23,359 Wow. Dia akan bertemu kapan saja? 739 00:31:23,403 --> 00:31:25,622 Pelanggaran pertama, tiga banding lima. 740 00:31:25,666 --> 00:31:28,843 Bagus. Yah, aku tidak bisa melakukannya menutupnya tanpa Jamie. 741 00:31:28,887 --> 00:31:30,236 Itu tidak benar. 742 00:31:30,279 --> 00:31:32,368 Itu benar. 743 00:31:35,937 --> 00:31:37,678 Kenapa kamu menjadi sangat bagus, kan? 744 00:31:37,721 --> 00:31:38,897 Hmm, mungkin dia mencari seseorang 745 00:31:38,940 --> 00:31:40,942 untuk mengambil alih tugas hidangannya. 746 00:31:40,986 --> 00:31:43,945 Tidak, bukan aku. aku hanya... 747 00:31:43,989 --> 00:31:47,122 menyadari bahwa aku bisa terkadang menyebalkan. 748 00:31:48,645 --> 00:31:50,473 [berdeham] Maaf. Terkadang, atau sepanjang waktu? 749 00:31:50,517 --> 00:31:52,475 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 750 00:31:52,519 --> 00:31:53,607 Ah. 751 00:31:53,650 --> 00:31:54,913 Dan sombong. 752 00:31:54,956 --> 00:31:56,915 Sombong, ya. Arogan. 753 00:31:56,958 --> 00:31:59,047 Dan seringkali tidak berterima kasih. 754 00:31:59,091 --> 00:32:01,571 Itu sebabnya tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya ingin meminta maaf kepada Reagan. 755 00:32:01,615 --> 00:32:03,008 Mereka menjadikannya mustahil. 756 00:32:04,139 --> 00:32:05,967 Tunggu, apakah ini kamu meminta maaf? 757 00:32:06,011 --> 00:32:07,273 Uh, apakah kamu mendengar permintaan maaf? 758 00:32:07,316 --> 00:32:08,491 Saya tidak mendengarnya. Tentu saja tidak. 759 00:32:08,535 --> 00:32:09,840 Itu tadi. 760 00:32:11,059 --> 00:32:13,322 Dan itu adalah permintaan maaf. 761 00:32:17,892 --> 00:32:20,025 Sepertinya itu menyakitkan. Apakah kamu baik-baik saja? 762 00:32:20,068 --> 00:32:21,026 Masih sakit.ERIN: Ya. 763 00:32:21,069 --> 00:32:22,592 Aku akan masuk ke dalam. 764 00:32:23,680 --> 00:32:25,334 Itu... Itu aneh. 765 00:32:26,509 --> 00:32:27,554 Kamu baik-baik saja? 766 00:32:27,597 --> 00:32:30,949 saya baik-baik saja. Maaf. 767 00:32:33,212 --> 00:32:36,737 Anda benar-benar pindah orang di Fleet Services? 768 00:32:36,780 --> 00:32:39,522 Dia akan punya banyak untuk dipikirkan dalam perjalanannya. 769 00:32:39,566 --> 00:32:40,828 Bahwa dia akan melakukannya. 770 00:32:40,871 --> 00:32:42,656 Kamu sangat kejam. Hanya mengatakan. 771 00:32:42,699 --> 00:32:44,440 Jadi saya sudah diberitahu. 772 00:32:44,484 --> 00:32:46,225 Beberapa orang mungkin mengatakan "orang yang keras kepala". 773 00:32:46,268 --> 00:32:47,835 Saya pikir Anda melakukannya hal yang benar. 774 00:32:47,878 --> 00:32:50,098 Saya setuju. Seorang polisi tetaplah polisi, 775 00:32:50,142 --> 00:32:52,622 tidak masalah apa pun yang terjadi setelan pakaian yang dia kenakan. Kata yang bagus. 776 00:32:52,666 --> 00:32:54,276 Aku mengerti kamu melihat ini melalui 777 00:32:54,320 --> 00:32:55,974 lensa etika Anda sendiri, 778 00:32:56,017 --> 00:32:58,237 tapi bukankah akan ada pukulan balik jika kamu mendisiplinkannya 779 00:32:58,280 --> 00:32:59,890 padahal dia tidak melanggar aturan apa pun? 780 00:32:59,934 --> 00:33:02,328 Saya tidak mendisiplinkannya, Saya baru saja memindahkannya. 781 00:33:02,371 --> 00:33:04,634 Sebuah perbedaan tanpa perbedaan. 782 00:33:04,678 --> 00:33:06,897 Hei, beberapa teman tidak cocok untuk patroli. 783 00:33:06,941 --> 00:33:09,204 Tapi, dia tidak sedang berpatroli. Dia sedang tidak bertugas. 784 00:33:09,248 --> 00:33:11,250 Sebuah perbedaan tanpa perbedaan. 785 00:33:11,293 --> 00:33:14,035 Maksudku, kamu bisa berlatih dan kamu bisa bersiap, 786 00:33:14,079 --> 00:33:15,558 tetapi Anda tidak pernah tahu sampai kamu berada pada saat itu 787 00:33:15,602 --> 00:33:17,343 jika Anda memiliki apa itu dibutuhkan atau tidak. 788 00:33:17,386 --> 00:33:19,040 DANNY: Aku bersama Ayah dalam hal ini. 789 00:33:19,084 --> 00:33:21,086 Tidak ada ruang di dalamnya departemen untuk siapa pun 790 00:33:21,129 --> 00:33:22,652 siapa yang tidak bersedia untuk melangkah dan bertindak 791 00:33:22,696 --> 00:33:24,045 ketika hidup seseorang sedang dipertaruhkan. 792 00:33:24,089 --> 00:33:25,612 “Keberanian tidak tidak adanya rasa takut, 793 00:33:25,655 --> 00:33:26,656 tapi kemenangan atasnya." 794 00:33:26,700 --> 00:33:28,528 "Dan pria pemberani itu bukan dia 795 00:33:28,571 --> 00:33:30,791 “siapa yang tidak merasa takut, 796 00:33:30,834 --> 00:33:32,575 tetapi dialah yang menaklukkan rasa takut itu." 797 00:33:33,968 --> 00:33:35,143 Martin Luther Raja? 798 00:33:35,187 --> 00:33:36,536 Nelson Mandela. 799 00:33:37,841 --> 00:33:39,843 saya masih berpikir itu hukuman yang berat 800 00:33:39,887 --> 00:33:42,020 karena tidak bertindak saat kamu sedang tidak bertugas. 801 00:33:42,063 --> 00:33:44,326 Ya, Anda belum melihatnya hukuman keras darinya 802 00:33:44,370 --> 00:33:46,024 sampai kamu mencoba memberitahunya kamu tidak ingin bangun pagi 803 00:33:46,067 --> 00:33:47,329 untuk Misa pada hari Minggu pagi. 804 00:33:47,373 --> 00:33:49,201 Hei, aku sedang mencoba untuk membangun karakter. 805 00:33:49,244 --> 00:33:50,898 Uh-hah. 806 00:33:50,941 --> 00:33:53,031 Melihat sekeliling meja, Fransiskus, 807 00:33:53,074 --> 00:33:55,163 Saya pikir itu berhasil. 808 00:33:56,991 --> 00:33:58,384 Amin untuk itu. 809 00:33:59,733 --> 00:34:02,040 SEMUA: Berkatilah kami, ya Tuhan, dan inilah pemberianmu, 810 00:34:02,083 --> 00:34:04,477 yang akan kita terima, dari karuniamu... 811 00:34:04,520 --> 00:34:05,956 [bantingan lift] 812 00:34:06,000 --> 00:34:09,090 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Aku sangat bangga padamu. 813 00:34:09,134 --> 00:34:11,397 Terima kasih. Itu tidak terlalu menakutkan seperti yang kukira. Ya. 814 00:34:11,440 --> 00:34:13,790 Hai. Hai. 815 00:34:13,834 --> 00:34:16,445 Sophia, ini Jennifer, Putri Nona Patty. 816 00:34:16,489 --> 00:34:17,751 Oh. 817 00:34:17,794 --> 00:34:19,361 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih banyak 818 00:34:19,405 --> 00:34:21,189 untuk maju seperti yang Anda lakukan. 819 00:34:21,233 --> 00:34:23,322 Itu sangat berani. 820 00:34:23,365 --> 00:34:25,715 Aku sungguh turut prihatin mengenai ibumu. 821 00:34:29,371 --> 00:34:30,720 Terima kasih. 822 00:34:38,728 --> 00:34:41,688 Hei, siapa itu? 823 00:34:41,731 --> 00:34:42,950 Putri Nona Patty. 824 00:34:42,993 --> 00:34:44,299 Sophia melakukan pekerjaan dengan baik 825 00:34:44,343 --> 00:34:46,127 bersaksi di depan dari dewan juri. 826 00:34:46,171 --> 00:34:48,347 Anda bebas melakukannya membawanya pulang. 827 00:34:48,390 --> 00:34:49,913 Terima kasih, Nona Reagan. 828 00:34:49,957 --> 00:34:52,307 Erin, kumohon. Erin. 829 00:34:52,351 --> 00:34:54,222 Aku tahu ini tidak mudah, tapi kamu bisa pulang 830 00:34:54,266 --> 00:34:56,920 mengetahui Anda membantu untuk menempatkan orang yang sangat jahat. 831 00:34:58,183 --> 00:34:59,358 [tertawa]: Oh. 832 00:35:02,274 --> 00:35:03,884 Ayolah sayang. 833 00:35:03,927 --> 00:35:06,582 ♪ 834 00:35:18,986 --> 00:35:20,640 [menghela nafas] 835 00:35:24,122 --> 00:35:25,906 [menghembuskan napas] 836 00:35:30,650 --> 00:35:32,217 Aku punya satu untukmu. 837 00:35:32,260 --> 00:35:35,481 Petugas Hayes sedang mengajukan keluhan dengan serikat pekerja. 838 00:35:35,524 --> 00:35:37,961 Biarkan dia. Dia tidak melakukannya punya kaki untuk berdiri. 839 00:35:38,005 --> 00:35:41,008 Optiknya tidak bagus. Ini akan terlihat seperti hukuman. 840 00:35:42,183 --> 00:35:44,446 Itulah yang Anda inginkan. 841 00:35:45,534 --> 00:35:47,667 Aku mungkin tidak berjalan sedetikpun, 842 00:35:47,710 --> 00:35:50,713 tapi aku lebih mengerti daripada yang kamu pikirkan. 843 00:35:50,757 --> 00:35:54,282 Dan apa yang kamu pikirkan kamu mengerti, Garrett? 844 00:35:54,326 --> 00:35:57,155 Mengapa kasus ini sampai ke tangan Anda. 845 00:35:57,198 --> 00:36:00,462 Saya mengerti jika Anda pernah melakukannya pria yang duduk di restoran itu, 846 00:36:00,506 --> 00:36:02,160 kamu akan terlibat. 847 00:36:03,509 --> 00:36:05,337 Saya merasakan sebuah perumpamaan. 848 00:36:05,380 --> 00:36:08,078 Dan pemilik restoran itu dan kedua korban itu 849 00:36:08,122 --> 00:36:11,952 kemungkinan besar akan makan malam dengan keluarga mereka sendiri malam ini. 850 00:36:11,995 --> 00:36:15,521 Dan mungkin keluargamu akan berada di pemakamanmu. 851 00:36:17,175 --> 00:36:19,133 Karena begitulah cara Anda berguling. 852 00:36:19,177 --> 00:36:22,223 Terlintas dalam benakku Anda mengharapkan Petugas Hayes 853 00:36:22,267 --> 00:36:23,616 untuk campur tangan. 854 00:36:23,659 --> 00:36:25,444 Anda mengharapkan dia melakukannya 855 00:36:25,487 --> 00:36:28,011 mempertaruhkan nyawanya tanpa pertanyaan. 856 00:36:28,055 --> 00:36:29,491 Tidak ada bagian dari dirimu 857 00:36:29,535 --> 00:36:31,885 itu tidak mengerti kenapa dia tidak melakukannya. 858 00:36:31,928 --> 00:36:34,148 Anda pikir itulah yang dilakukan polisi. 859 00:36:34,192 --> 00:36:35,410 Tapi kamu tidak? 860 00:36:35,454 --> 00:36:36,846 Saya mendapatkan teorinya, 861 00:36:36,890 --> 00:36:38,674 tapi sejujurnya, Frank, 862 00:36:38,718 --> 00:36:41,460 apakah kamu benar-benar mengharapkan seseorang tidak bertugas 863 00:36:41,503 --> 00:36:43,288 untuk mungkin membuat diri mereka terbunuh 864 00:36:43,331 --> 00:36:47,117 sebagai semacam pengorbanan diri untuk menyelamatkan orang yang tidak bersalah? 865 00:36:47,161 --> 00:36:49,468 Ya, benar. 866 00:36:49,511 --> 00:36:52,558 Ada suratnya, dan sebuah semangat, 867 00:36:52,601 --> 00:36:54,516 dalam sumpah yang kita ambil. 868 00:36:54,560 --> 00:36:56,605 Polisi yang baik harus menghormati keduanya. 869 00:36:56,649 --> 00:36:59,869 Selama bertahun-tahun, kamu masih mengidealkan profesinya. 870 00:36:59,913 --> 00:37:03,699 Oh, aku menyerahkan diri lensa berwarna mawar saya 871 00:37:03,743 --> 00:37:05,440 untuk pembaca sejak lama. 872 00:37:05,484 --> 00:37:07,442 Anda unik dalam caranya kamu melihat dunia, 873 00:37:07,486 --> 00:37:08,878 Aku akan memberimu itu. 874 00:37:08,922 --> 00:37:11,229 Apakah itu caramu mengatakan aku dinosaurus? 875 00:37:11,272 --> 00:37:14,232 Mirip seperti caranya kamu tidak mengundangku 876 00:37:14,275 --> 00:37:16,538 untuk pertemuanmu dengan Hayes seperti caramu mengatakannya 877 00:37:16,582 --> 00:37:19,193 segala sesuatunya akan dilakukan sesuai keinginanmu, terkutuklah protokol. 878 00:37:19,237 --> 00:37:20,847 Aku tidak mengundangmu ke pertemuan itu 879 00:37:20,890 --> 00:37:22,327 karena itu masalah personalia. 880 00:37:22,370 --> 00:37:23,893 Seperti neraka. Anda tidak mengundang saya 881 00:37:23,937 --> 00:37:26,113 karena aku tidak sependapat denganmu. 882 00:37:26,156 --> 00:37:30,248 Saya tidak pernah menuntut konsensus dari Anda, Garrett. 883 00:37:30,291 --> 00:37:32,946 Tidak, tapi jika ada kasus masuk ke dalam kulitmu, 884 00:37:32,989 --> 00:37:35,601 kamu tidak ingin mendengarnya apa pun kecuali sisimu. 885 00:37:35,644 --> 00:37:38,995 Tapi apa yang saya tahu? Saya bukan polisi. 886 00:37:40,736 --> 00:37:43,739 Menurutku, seberapa berharganya itu kamu akan menjadi polisi yang hebat. 887 00:37:43,783 --> 00:37:45,393 Terima kasih. 888 00:37:45,437 --> 00:37:47,700 Tapi tidak, bukan menurut standarmu. 889 00:37:47,743 --> 00:37:51,399 Saya akan menjadi orang di bawah meja menelepon 911 juga. 890 00:37:52,922 --> 00:37:55,098 Mungkin tidak, mengingat harinya. 891 00:37:55,142 --> 00:37:59,277 Tentu saja. Kapan saja. 892 00:37:59,320 --> 00:38:01,888 Kami berdua lebih baik bersamaku dimanapun aku berada, 893 00:38:01,931 --> 00:38:04,543 duri di sisimu. 894 00:38:07,981 --> 00:38:10,331 Tidak selalu. 895 00:38:11,767 --> 00:38:13,291 Tapi cukup. 896 00:38:15,031 --> 00:38:17,033 ♪ 897 00:38:20,167 --> 00:38:21,690 [mengetuk pintu] 898 00:38:24,563 --> 00:38:25,607 Hai. 899 00:38:25,651 --> 00:38:27,522 Aku percaya padamu. 900 00:38:27,566 --> 00:38:30,003 Akhir-akhir ini tidak terasa seperti itu. 901 00:38:30,046 --> 00:38:32,397 Dengar, aku hanya ingin lebih dari apa pun untuk melindunginya 902 00:38:32,440 --> 00:38:35,704 dari semua yang mengerikan hal-hal di dunia, 903 00:38:35,748 --> 00:38:37,576 dan aku merasa gagal karena aku tidak bisa. 904 00:38:37,619 --> 00:38:39,621 Tapi kamu tidak bisa lindungi dia dari ini. 905 00:38:39,665 --> 00:38:42,015 Itu acak, panas saat ini. 906 00:38:42,058 --> 00:38:43,669 Anda benar. 907 00:38:43,712 --> 00:38:45,366 Dan itulah cara yang logis untuk melihatnya, 908 00:38:45,410 --> 00:38:47,455 tapi aku tidak berpikir logis. 909 00:38:47,499 --> 00:38:49,370 Lihat, itu sulit agar kamu mengerti, 910 00:38:49,414 --> 00:38:51,677 bersama keluargamu dan semuanya, tapi saat aku beranjak dewasa, 911 00:38:51,720 --> 00:38:53,505 kami tidak membicarakan banyak hal. 912 00:38:54,723 --> 00:38:57,204 Itu lebih seperti, abaikan saja dan itu akan hilang. 913 00:38:57,247 --> 00:39:00,816 Bahkan "Aku cinta kamu" terdengar lebih seperti, 914 00:39:00,860 --> 00:39:03,297 "Apakah kamu sudah memeriksanya? minyak akhir-akhir ini?" 915 00:39:04,254 --> 00:39:06,169 Saya mengerti, saya mengerti, 916 00:39:06,213 --> 00:39:09,434 tapi itu tidak berarti Anda perlu melakukannya meneruskan tradisi tersebut. 917 00:39:10,435 --> 00:39:11,914 saya sedang belajar. 918 00:39:11,958 --> 00:39:14,090 [menghela nafas] Bagaimana kabarnya? 919 00:39:14,134 --> 00:39:17,833 Sejujurnya, dia lebih bahagia sejak dia bersaksi. 920 00:39:17,877 --> 00:39:19,487 Maksudku, masih trauma, 921 00:39:19,531 --> 00:39:21,184 jangan salah paham, tapi aku tahu 922 00:39:21,228 --> 00:39:23,012 dia bangga pada dirinya sendiri. 923 00:39:23,056 --> 00:39:25,406 Terasa seperti yang dia buat perbedaannya, kamu tahu? 924 00:39:25,450 --> 00:39:27,016 Dia memang membuat perbedaan. 925 00:39:27,060 --> 00:39:28,583 Saat pembela membacanya kesaksian dewan juri, 926 00:39:28,627 --> 00:39:31,369 mereka sepakat untuk membahas permohonan. 927 00:39:31,412 --> 00:39:32,718 Wow. Itu bagus. Ya, 928 00:39:32,761 --> 00:39:34,676 Sophia tidak perlu pergi melalui sebuah percobaan. 929 00:39:34,720 --> 00:39:36,461 Ah, melegakan sekali, Erin. 930 00:39:37,940 --> 00:39:39,899 Saya harap Anda bisa memaafkan saya. 931 00:39:39,942 --> 00:39:42,902 Ya, itu tergantung. 932 00:39:42,945 --> 00:39:44,338 Tentang apa? 933 00:39:44,382 --> 00:39:46,645 Makan malam. Saya belum makan. 934 00:39:46,688 --> 00:39:49,909 Baiklah, bagaimana kalau aku mengantarmu untuk makanan Italia terbaik 935 00:39:49,952 --> 00:39:52,215 yang pernah kamu alami di Da Nico's di Jalan Mulberry? 936 00:39:52,259 --> 00:39:54,957 Ya, itu terdengar seperti a throw-down jika saya pernah mendengarnya. 937 00:39:55,001 --> 00:39:57,046 Mobilku sudah dekat. saya akan mengemudi. 938 00:39:57,090 --> 00:39:58,700 Namun ada satu pertanyaan: 939 00:39:58,744 --> 00:40:00,441 sudahkah Anda memeriksa oli akhir-akhir ini? 940 00:40:00,485 --> 00:40:01,747 [terkekeh] 941 00:40:04,489 --> 00:40:06,229 SARAH: Saya tidak mengerti. Apa yang kita lakukan di sini? 942 00:40:06,273 --> 00:40:08,101 Ada seseorang kami ingin Anda bertemu. 943 00:40:08,144 --> 00:40:09,842 Oh, tidak, aku tidak mau untuk bertemu siapa pun. Oh, tidak, tidak, tidak. 944 00:40:09,885 --> 00:40:10,886 JANKO: Kamu akan melakukannya ingin bertemu dengannya, 945 00:40:10,930 --> 00:40:12,322 dia benar-benar warga New York. 946 00:40:12,366 --> 00:40:13,759 Dia pernah terlihat lebih buruk dari itu Anda terjadi di New York. 947 00:40:13,802 --> 00:40:16,065 Dan dia masih mencintai kota dengan penuh semangat. 948 00:40:16,109 --> 00:40:17,980 Patung Liberty? 949 00:40:18,024 --> 00:40:19,460 Anda mengerti. Benarkah? 950 00:40:19,504 --> 00:40:21,506 Perisai kita tidak dapat menangkap kita terlalu banyak hari ini, 951 00:40:21,549 --> 00:40:23,551 tapi itu masih bisa membawa kita menjadi landmark tertentu 952 00:40:23,595 --> 00:40:25,292 tanpa harus menunggu. 953 00:40:25,335 --> 00:40:28,164 Saya tidak tahu harus berkata apa. Sungguh... 954 00:40:30,036 --> 00:40:32,212 saya belum pernah pernah naik perahu sebelumnya. 955 00:40:32,255 --> 00:40:34,562 Apa? Tunggu sampai Saya memberi tahu orang tua saya. 956 00:40:34,606 --> 00:40:36,172 [tertawa] 957 00:40:36,216 --> 00:40:39,132 Tunggu. Haruskah saya mendapatkannya hot dog New York sebelum kita pergi? 958 00:40:39,175 --> 00:40:41,134 Uh, ya. Kamu harus mendapatkan hotdog New York, 959 00:40:41,177 --> 00:40:42,614 Saya kira. Oke. 960 00:40:42,657 --> 00:40:45,094 Ya? Hai. 961 00:40:45,138 --> 00:40:49,577 Apa yang terjadi pada Tuan "Kami tidak duta besar untuk setiap turis"? 962 00:40:49,621 --> 00:40:52,580 Ya, aku tidak bisa mendapatkan milik ayahku suara keluar dari kepalaku. 963 00:40:52,624 --> 00:40:53,973 Bagaimana bisa? 964 00:40:54,016 --> 00:40:55,757 Dia berasal dari Republik Dominika. 965 00:40:55,801 --> 00:40:58,107 Datang ke New York pada tahun 1967. 966 00:40:58,151 --> 00:41:00,806 Saya sangat menyukai kota ini begitu dia tiba. 967 00:41:00,849 --> 00:41:02,503 Jadi, setiap saat seorang kerabat baru datang, 968 00:41:02,547 --> 00:41:05,245 dia akan menyeret kita ke semua tempat objek wisata di Manhattan 969 00:41:05,288 --> 00:41:06,464 karena dia ingin memastikan 970 00:41:06,507 --> 00:41:07,943 orang lain menyukainya juga. 971 00:41:11,904 --> 00:41:13,427 [klakson kapal berbunyi] 972 00:41:14,602 --> 00:41:15,908 Ya Tuhan. 973 00:41:15,951 --> 00:41:17,953 Itu sangat indah. 974 00:41:17,997 --> 00:41:21,304 Bagaimana kalau kamu membiarkan hal itu terjadi ingatanmu tentang Kota New York? 975 00:41:21,348 --> 00:41:24,220 Saya akan. Dan terima kasih. 976 00:41:24,264 --> 00:41:26,222 Terima kasih keduanya. 977 00:41:26,266 --> 00:41:27,572 Hei, bisakah aku mendapatkannya foto bersama kalian? 978 00:41:27,615 --> 00:41:29,356 Uh, ya. Tentu saja bisa. 979 00:41:30,488 --> 00:41:32,664 Saya seorang model, jadi tentu saja. 980 00:41:34,317 --> 00:41:35,493 Katakan, "Keju." 981 00:41:35,536 --> 00:41:37,625 Keju.Keju. 982 00:41:37,669 --> 00:41:39,235 Ini dia. Terima kasih. 983 00:41:40,802 --> 00:41:44,502 Ini adalah hal yang sangat bagus kamu melakukannya hari ini, Badillo. 984 00:41:44,545 --> 00:41:46,199 Tidak sabar untuk memberitahukannya sisa pasukan. 985 00:41:46,242 --> 00:41:48,244 Oh tidak. Mustahil. Anda tidak bisa. 986 00:41:48,288 --> 00:41:50,725 Apa? saya punya reputasi yang harus dijunjung tinggi. 987 00:41:50,769 --> 00:41:53,641 [tertawa] Oke, pria tangguh, 988 00:41:53,685 --> 00:41:55,338 rahasiamu aman bersamaku. 989 00:41:55,382 --> 00:41:57,427 Terima kasih. 990 00:41:57,471 --> 00:42:01,083 Aku yakin ayahmu akan seperti itu sangat terkesan denganmu hari ini. 991 00:42:02,432 --> 00:42:04,478 ♪